耶利米哀歌 5:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們的祖先犯了罪， 已經逝去， 我們卻要承擔他們的罪責。

新譯本

⁷ 我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。

中文標準譯本

⁷ 我們的祖先犯了罪， 如今他們不在了， 我們卻背負他們的罪孽。

新標點和合本 神版

⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

和合本修訂版

⁷ 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我們的祖宗犯了罪，如今他們不在了， 我們卻因他們的罪受苦。

耶利米哀歌 5:7 交叉參考

創世記 42:13

他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」

創世記 42:36

他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。」

約伯記 7:21

為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。

約伯記 7:8

觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。

出埃及記 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；

耶利米書 14:20

耶和華啊，我們承認自己的罪惡， 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。

耶利米書 16:11

你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

耶利米書 16:12

而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，

耶利米書 31:15

耶和華如此說： 在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音， 是拉結哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。

耶利米書 31:29

當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。

以西結書 16:58

耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。」

以西結書 18:2

「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

撒迦利亞書 1:5

你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？

民數記 14:18

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』