耶利米哀歌 5:7 - 中文標準譯本

⁷ 我們的祖先犯了罪， 如今他們不在了， 我們卻背負他們的罪孽。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們的祖先犯了罪， 已經逝去， 我們卻要承擔他們的罪責。

新譯本

⁷ 我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

新標點和合本 神版

⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

和合本修訂版

⁷ 我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我們的祖宗犯了罪，如今他們不在了， 我們卻因他們的罪受苦。

耶利米哀歌 5:7 交叉參考

創世記 42:13

他們說：「你的僕人們本是兄弟十二人，都是迦南地同一個人的兒子。看哪，最小的那個現在與我們的父親在一起，還有一個已經不在了。」

創世記 42:36

他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失了兒子：約瑟不在了，西緬也不在了；你們又要把便雅憫帶走，這一切都是衝著我來的！」

出埃及記 20:5

不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；

撒迦利亞書 1:5

你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？

民數記 14:18

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯，但絕不會讓有罪的免於罪責，而會追究罪責，從父親到兒子，直到第三代、第四代』，