1 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
1 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
1 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
1 我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1 因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
1 我被上帝懲罰， 深深體驗到苦難。
「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。
我的年日像黃昏的影子， 又如枯乾的草芥。
你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 把我從大地深處救上來。
你的烈怒重重地壓著我， 你用洶湧的波濤把我淹沒。（細拉）
祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。
於是，他們拿住耶利米，用繩子把他縋到王子瑪基雅的蓄水池裡。那池子在護衛的院子裡，池中沒有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
我為同胞的創傷而傷心， 我痛苦萬分， 驚慌失措。
