耶利米哀歌 3:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

更多版本

當代譯本

¹ 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。

新譯本

¹ 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。

中文標準譯本

¹ 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。

新標點和合本 神版

¹ 我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

和合本修訂版

¹ 因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我被上帝懲罰， 深深體驗到苦難。

耶利米哀歌 3:1 交叉參考

約伯記 19:21

我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

詩篇 102:11

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。

詩篇 71:20

你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

詩篇 88:7

你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。（細拉）

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

耶利米書 38:6

他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

耶利米書 8:21

先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。