撒迦利亞書 5:11 - 當代譯本

¹¹ 他說：「要帶到示拿，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」

更多版本

新譯本

¹¹ 他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”

中文標準譯本

¹¹ 他回答我：「她們要在示拿地為量斗建造房屋；房屋預備好了，就把它安置在那裡，在它的基座上。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」

新標點和合本 神版

¹¹ 他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」

和合本修訂版

¹¹ 他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他說：「到巴比倫去。她們要在那裡為這籃子造一座殿宇。殿宇建完後，籃子要放在裡面供人膜拜。」

撒迦利亞書 5:11 交叉參考

創世記 10:10

他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，

創世記 11:2

人們向東遷移時，在示拿地區找到一處平原，定居下來。

創世記 14:1

那時，示拿王暗拉非、以拉撒王亞略、以攔王基大老瑪和戈印王提達聯合攻打以下五王：所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王，即瑣珥王。

以賽亞書 11:11

到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。

耶利米書 29:28

他甚至送信給我們這些在巴比倫的人，說被擄的日子還很長久，要我們建房子住下來，耕種田園，吃田中的出產。』」

但以理書 1:2

主將猶大王約雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具擄到巴比倫的神廟，放在他神明的庫房裡。

何西阿書 3:4

以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。

撒迦利亞書 5:10

我問與我說話的天使：「她們要把量器帶到哪裡？」

路加福音 21:24

他們要喪身刀下，要被擄到列國去。耶路撒冷要被外族人踐踏，直到外族人肆虐的日期滿了為止。

申命記 28:59

祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，