馬太福音 15:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁷ 婦人說：「主啊！您說的對；但是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎渣」！

更多版本

當代譯本

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 但她說：「是，主啊！可是小狗也吃牠們主人桌子上掉下來的碎塊啊。」

新譯本

²⁷ 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”

中文標準譯本

²⁷ 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

馬太福音 15:27 交叉參考

馬太福音 15:26

耶穌回答說：「拿子女的餅投給小狗吃，是不對的」。

馬太福音 15:28

於是耶穌回答她說：「婦人哪！妳的信德真大呀！就照妳所期望的，給妳作成了吧」！她的女兒立刻就痊愈了。

馬太福音 5:45

使你們成為你們在天大父的子女。祂使祂的太陽升起來，照耀惡人和善人，降雨為義人也為不義的人。

馬太福音 8:8

百夫長卻回答說：「主啊！我當不起您進我舍下；但是您只用一句話出命吧！我的工友必定痊愈。

馬可福音 7:28

她回答說：「主！對，可是小犬在桌子底下吃子女掉下來的碎渣」。

路加福音 16:21

希望討得從財主飯桌上落下來的碎渣充飢；有幾條狗來舔他的瘡。

路加福音 18:13

那收稅員卻不肯前來，不肯舉目望天，只捶着胸說：『天主，憐憫我這罪人吧』！

羅馬書 10:12

在猶太人和希臘人間並沒有區別，都有同一的主。祂對於呼求祂的人，都同樣的大方厚道。

羅馬書 3:19

我們知道，在法律上所提的一切，都是對於隸屬於法律的人說的，好使眾人閉口，使全世界都受天主的審判；

羅馬書 3:29

難道天主僅僅是猶太人的天主嗎？不也是外邦人的天主嗎？—絕對是的，祂也是外邦人的天主。

羅馬書 3:4

絕對不能。因為即便人人都說謊，天主卻是誠實的，正如經上所記載的：「……使你在說話時顯為無罪，在受審判時必得勝訴」。—

以弗所書 3:19

得以明瞭基督的愛遠遠超過人所能意想的限度，而這樣充滿天主的富裕。

以弗所書 3:8

我本是最末的聖徒，天主竟肯差我給外邦人去宣講基督無限的豐富，