路加福音 8:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 撒在荊棘中的，就是人聽見了天主的話，隨後因着生活的困難，財富和快樂的緣故，逐漸失去信心，不能結出果實。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 種子落在荊棘叢中是指人聽了道，後來被生活的憂慮、錢財和享樂纏住了，以致結不出成熟的果實來。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 落在荊棘中的，是指那些聽了的人還在中途，就被憂慮、錢財及生活的安樂所窒息，不能結出成熟的果實。

新譯本

¹⁴ 那落在荊棘裡的，就是人聽了，走開以後，被今世的憂慮、財富和宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。

中文標準譯本

¹⁴ 種子落在其中的那『荊棘叢』，是這樣的人：他們聽了，卻走自己的路，被今生的憂慮、財富和享樂擠住了，結不出成熟的果實。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

路加福音 8:14 交叉參考

馬太福音 13:22

那些撒在荊棘中的，就是人聽了道理以後，世俗的思慮，財帛的誘惑，把那道理擠住了，便結不了果實。

馬可福音 4:19

可是由於生活的連累，財富的誘惑，和種種私慾來充滿他們的心，窒息了道理，道理便不結果。

路加福音 16:13

沒有一個工人能同時事奉兩個不同的主人；因為他或者恨這個，愛那個，或者親近這個，遠離那個；所以你們不能事奉天主又事奉財神」。

路加福音 21:34

你們應該謹慎，預防自己的心受邪淫、貪饕，和對於生活的操心所迷惑，免得那日期如同羅網，突然臨到你們身上；

路加福音 8:13

撒在石地上的，就是人聽見天主的話，喜樂地加以接受，但是話在他們心裏不生根子；他們的信心是暫時的，一受到磨練，便立刻失掉信心。

路加福音 8:15

撒在好地的，就是人用良善忠誠的心聽見天主的話，絲毫不拋掉，恆心奉行而結出果實。

路加福音 8:7

又有些麥粒落在荊棘中，和荊棘一齊長起來，被它們遮蔽了。

約翰福音 15:6

誰若和我分離就如同枝子被扔在外面一樣，一定要枯乾；枯乾的枝子人將它們收斂起來，扔在火裏燒了。

提摩太前書 6:17

吩咐今世的財主吧，不要信賴這些無定的財物，卻要依賴厚賜百物給我們享受的天主。

提摩太後書 4:10

德馬斯因為貪愛世俗，離開了我，跑到德撒洛尼去，哥肋撒往加拉達去了，第鐸往達馬太去了。

希伯來書 6:1

所以，我們並不討論基督教義的初步，卻要高昇到教義的頂點，我們不去再證明一切基本的信條，如：從罪惡中悔改，信賴天主、