約翰福音 21:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 祂第三次又向他說：「若納的兒子西滿，你愛我嗎」？伯多祿因為耶穌一連再三地問他：「你愛我嗎」？就難過起來，他回答說：「主，您是全知的，您很知道我是愛您的」！耶穌對他說：「你牧放我的母羊吧」！

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

新譯本

¹⁷ 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

約翰福音 21:17 交叉參考

馬太福音 25:40

君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。

馬可福音 14:72

那時候雞立刻叫了二遍。伯多祿回想起耶穌以先對他說的話：「在雞叫兩次以前，你要三次不認我」。他便大聲哭起來了。

約翰福音 12:8

因為你們可以常施捨窮人，卻不能常有我和你們在一起」。

約翰福音 13:38

耶穌說：「你準備為我犧牲性命嗎？我實實在在地告訴你：在鷄還未叫以前，你就要三次拒絕認識我」。

約翰福音 14:15

你們若是愛我，必定要遵守我的命令。

約翰福音 15:10

你們若是遵守我的命令，就要永久愛我，如同我因為遵守了我父的命令，也永久愛祂一樣。

約翰福音 16:30

我們就知道您明瞭一切，並且不用人問您；由此我們確信，您是從天主來的」。

約翰福音 18:27

於是伯多祿又否認；那時鷄立刻叫了。

約翰福音 18:4

耶穌知道自己所要遭遇的一切，就往前去問他們說：「你們找誰」？

約翰福音 21:18

「我實實在在地告訴你：在青年的時候，你自己束上腰，願意到什麼地方去就到什麼地方去；但在你年老的時候，你要伸展雙臂，別人要給你束上腰，送你到你所不願意去的地方」。

約翰福音 4:16

耶穌對她說：「妳去叫妳的丈夫，一起到這裏來吧」！

使徒行傳 1:24

大家共同祈禱說：「主，您認清眾人的心，請指出這兩個人您選擇哪一個代替猶達斯執行復活見證人和傳教的任務。

使徒行傳 11:10

這樣一連三次，然後檯布又被收回天上去。

使徒行傳 15:8

洞查人心的天主，保證他們可以成完善的信友，其實，他賞賜了他們聖神，如同賞賜了我們的完全一樣。

哥林多後書 1:12

我們憑良心，可誇的就是：我們用超性的直爽與誠實和世人往來，尤其是和你們往來，僅僅順從天主的寵佑，絕不隨從人性的智慧。

以弗所書 4:30

你們以救贖的日子為目的，受了天主聖神的印號，千萬不要使祂憂愁。

彼得前書 1:6

因此你們即便暫時遭受種種磨練，依然非常歡忻。

彼得後書 3:1

親愛的，我現在給你們寫第二封信。這兩封信都是為了提醒你們時常地紀念，

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。

啟示錄 3:19

我責備和體罰我所寵愛的人。恢復你的熱心，悔改吧。