約翰福音 21:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 祂第二次又對他說：「若納的兒子西滿，你愛我嗎」？伯多祿答說：「是的，主您很知道我是愛您的」。耶穌對他說：「你牧放我的羔羊吧」！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要牧養我的羊。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 耶穌再次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得回答：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你牧放我的羊群。」

新譯本

¹⁶ 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”

中文標準譯本

¹⁶ 耶穌第二次又問他：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」

約翰福音 21:16 交叉參考

馬太福音 2:6

『猶達的白冷啊！你在猶達的主要城市中，並不是最小的，因為從你那裏要生出一位領袖來，祂要牧養我的民眾以色列族』」。

馬太福音 25:32

萬民都聚集在祂的臺前，祂要把人與人分開，如同牧童把母羊與公羊分開一樣，

馬太福音 26:72

伯多祿又發誓不認說：「我不認識那人」。

路加福音 19:10

人子是來尋找拯救喪失的人」。

約翰福音 18:17

於是守門的女僕對伯多祿說：「你不也是這人的門徒嗎」？他說：「我不是」；

約翰福音 18:25

那時西滿伯多祿還站着烤火。有人對他說：「你不也是祂的門徒嗎」？他否認說：「我不是」。

約翰福音 21:17

祂第三次又向他說：「若納的兒子西滿，你愛我嗎」？伯多祿因為耶穌一連再三地問他：「你愛我嗎」？就難過起來，他回答說：「主，您是全知的，您很知道我是愛您的」！耶穌對他說：「你牧放我的母羊吧」！

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

希伯來書 13:20

和平的天主曾經使群羊的大牧童，我等主耶穌，流盡新約的血，並使祂從死者中復活。

彼得前書 2:25

當時你們「好像走入迷途的羊」，可是現在你們回到了你們靈魂的監牧跟前。

彼得前書 5:2

你們應該善心牧養天主所托付給你們的羊群，照管牠們，不出於勉強，而甘願用由天主來的熱情。

啟示錄 7:17

立在寶座中的羔羊牧養他們，領他們到活水的源泉，天主要擦乾他們的一切眼淚」。