哥林多前書 16:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁷ 這次我不願意僅僅經過你們那裏；我真希望如果天主願意的話，在你們那裏住半年。

更多版本

當代譯本

⁷ 我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。

新譯本

⁷ 我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。

中文標準譯本

⁷ 實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

新標點和合本 神版

⁷ 我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

哥林多前書 16:7 交叉參考

馬太福音 3:15

耶穌回答說：「現在讓我隨意辦吧！因為這樣，凡是合理的，我們都可以完成」。於是若翰讓祂隨意。

使徒行傳 18:21

他向他們告別說：「若是天主願意，下次我要回到你們這裏來」，就從厄弗所動了身。

羅馬書 1:10

我每次祈禱常常惦念你們，求祂，如果祂願意的話，賞我一個機會，能到你們那裏去。

哥林多前書 4:19

可是主若是願意的話，我不久就要回到你們那裏去，裁判那些自尊自大的人，不是按照他們的言語，而是按照他們的行為。

哥林多後書 1:15

我既然這樣確信，早就決意要到你們那裏去，再表示我對你們的愛情；

雅各書 4:15

你們本來應該說：「如果天主願意」，或說：「如果我們還活着，我們就要作這作那」。