馬太福音 21:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 大祭司和文士看耶穌所做的奇事；又聽見些孩童在殿裏喊叫說：「萬歲！大衛的子孫。」他們就很不快活。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 但司祭長和經師看見他行的奇蹟，並見孩子們在聖殿內呼喊：「大衛之子，萬歲！」就生了氣，

新譯本

¹⁵ 祭司長和經學家看見耶穌所行的奇事，又看見小孩子在殿中喊叫“‘和散那’歸於大衛的子孫”，就很忿怒，

中文標準譯本

¹⁵ 祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔」，就很生氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：「和散那歸於大衛的子孫！」就甚惱怒，

馬太福音 21:15 交叉參考

馬太福音 20:24

那十個門徒聽見了，就惱怒他們弟兄倆。

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教訓人的時候，大祭司和民眾的長老們前來問他說：「你是仗著甚麼權柄做這些事呢？這權柄是誰交給你的呢？」

馬太福音 21:9

前行後隨的民眾們，喊叫說：「萬歲！大衛的子孫，奉主名而來的，是當受稱頌的；高高在上萬歲！」

馬太福音 22:42

「在你們看！論到基督怎樣，他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」

馬太福音 26:3

正當那時，大祭司和民間的長老，聚在大祭司該亞法的衙門裏。

馬太福音 26:59

當時大祭司和全公會，尋找假見證，控告耶穌，要治死他：

馬太福音 27:1

到了天亮，大祭司們和民間的長老，大家議定，要殺害耶穌；

馬太福音 27:20

但大祭司和長老唆使眾人，單求釋放巴拿巴，殺害耶穌。

馬太福音 9:27

耶穌離了那裏，又往前走，有兩個瞎子，跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們！」

馬可福音 11:18

大祭司和文士們聽見，就尋法子，要殺害耶穌，但他們原是怕他：因為百姓聽他的教訓，大受激動。

路加福音 20:1

有一天，耶穌在聖殿裏教訓百姓，宣傳福音，大祭司和文士並長老，

路加福音 22:2

大祭司和文士，想殺害耶穌，只因為懼怕一般百姓，就要另尋個法子。

路加福音 22:66

到了天亮，百姓中的長老，和大祭司，並文士，都聚會，把耶穌帶到公會前，說：

約翰福音 11:57

但是大祭司和法利賽人，早已下了命令：若有甚麼人知道耶穌在那裏，應當來報告，好去拿他。

約翰福音 12:19

法利賽人彼此說：「瞎！你們是毫無益處：看罷！普世的人，都跟他去了。」

約翰福音 4:1

主既曉得：法利賽人聽說他施洗收門徒比約翰還多。

約翰福音 7:42

聖經不是說基督是大衛的後裔，從大衛的本城伯利恆出來的麼？」