雅各書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 只要憑信心求，沒有一點疑惑：因為那疑惑的人，就像被風吹動翻騰的海浪。

更多版本

當代譯本

⁶ 但他要憑信心毫不疑惑地祈求，因為疑惑的人就像海上隨風翻騰的波濤，起伏不定。

新譯本

⁶ 可是，他應該憑著信心祈求，不要有疑惑；因為疑惑的人，就像被風吹蕩翻騰的海浪。

中文標準譯本

⁶ 不過他要憑著信仰祈求，不要有任何疑惑，因為疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

新標點和合本 上帝版

⁶ 只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

新標點和合本 神版

⁶ 只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

和合本修訂版

⁶ 只要憑著信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。

雅各書 1:6 交叉參考

馬太福音 14:28

彼得應聲說：「主阿！如果是你，請吩咐我在水面上走向你那裏去。」

使徒行傳 10:20

起來下去，和他們同去，不要疑惑：是我差他們來的。」

以弗所書 4:14

免得我們還作幼稚的，被一切異教的風氣搖動，飄來飄去，受了人的欺騙，和背謬的法術，以致盲從異端。

提摩太前書 2:8

我願男人不發怒，不爭論，隨處舉起清潔的手，領禱告；

希伯來書 10:23

也要堅守我們的希望，所承認的不至搖動：因為那應許我們的，是信實的，

希伯來書 11:6

除了信，蒙喜悅是不可能的：因為到上帝面前來的人，必須相信上帝是在的，也必須信他賞賜那些尋求他的人。

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

雅各書 1:7

那樣的人，不要想從主接受甚麼。

雅各書 5:15

信心的禱告，能救病人，主也要叫他起來；若犯了罪，他就可以蒙赦免。

彼得後書 2:17

這樣人是乾涸的泉，是風吹的霧，有黑黑的幽暗在那裏等待他們。