約翰三書 1:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 所以我們應該接濟這樣的人，使得我們在真理上同他們合作。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們理當接待這樣的人，好成為他們傳揚真理的同工。

新譯本

⁸ 所以我們應當接待這樣的人，好讓我們為了真理成為同工。

中文標準譯本

⁸ 所以，我們應該幫助這樣的人，好讓我們為真理成為同工。

新標點和合本 上帝版

⁸ 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

新標點和合本 神版

⁸ 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。

約翰三書 1:8 交叉參考

馬太福音 10:14

無論那裏的人，若不接待你們，或是不聽你們的道，你們離那城的時候，要把腳上的灰塵跺下去。

馬太福音 10:40

「人接待你們，也是接待我；接待我，也是接待那差遣我的。

路加福音 11:7

那人在裏面回答說：『不要麻煩我：我的門已經閂上了，我的孩子和我已經睡下了，不能起來拿給你。』

哥林多後書 6:1

所以我們同工的人也勸你們，不可徒受上帝的恩典。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同伴，和我一同為你們服務的，這兩位兄弟，他們是眾教會的代表，是基督的榮耀。

腓立比書 4:3

我也求你這真實同我負一軛的，幫助這兩位婦人：因為她們為福音的道，曾和我共同勞苦，還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字，都記在生命册子上。

歌羅西書 4:11

耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人當中，只有這三位為了上帝的國與我同勞，也是很安慰我的。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄提摩太去，他是上帝的僕役，為基督的福音，可以堅固你們，並為你們的信心，勸慰你們，

腓利門書 1:2

和姊妹亞腓亞，並與我們一同當兵的亞基布，以及在你家的教會：

腓利門書 1:24

與我同工的馬可，亞里達古，底馬，路加，都問你安。

約翰三書 1:10

因此，我若來了，就要題起他所作的那些事，就是他用惡言毀謗我們：不但如此就算了，他自己不接待弟兄，有人願意接待的，他卻禁止，並且把他們革出教會。

約翰三書 1:7

因為他們是為了（主的）名出外，並不收取外邦人的一點甚麼。

約翰三書 1:9

我曾有一次寫給教會，但他們當中有好為首的丟特腓，不接待我們。