猶大書 1:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 但這等人毀謗他們所不知道的，並且他們本來所知道的，只像那些沒有靈性的畜類一樣，竟如此敗壞自己。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 但這些人對自己不懂的事也隨口毀謗，好像沒有理性的牲畜一樣憑本能行事，結果自取滅亡。

新譯本

¹⁰ 但這些人毀謗他們所不知道的，他們只知道按本性所能領悟的事，好像沒有理性的禽獸，就在這些事上敗壞了自己。

中文標準譯本

¹⁰ 但這些人一方面褻瀆自己所不知道的事，另一方面對自己本能所知道的事，像沒有理性的動物那樣；他們就在這些事上被毀滅。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。

新標點和合本 神版

¹⁰ 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。

和合本修訂版

¹⁰ 但這些人毀謗他們所不知道的。他們與那些沒有理性的牲畜一樣，只做本性所知道的事，敗壞了自己。

猶大書 1:10 交叉參考

羅馬書 2:14

沒有律法的外邦人，若憑心行事，合乎律法，他們雖然沒有律法，憑著自己就是律法；

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

彼得後書 2:12

但這些人，好像生來沒有理性的禽獸，只好捉拿宰殺的，他們所不曉得的，也加毀謗，正在敗壞別人的時候，自己卻遭敗壞，不義必受不義的報應。