猶大書 1:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 天使長米加勒和魔鬼相爭，為摩西的身體辯論的時候，尚且不敢用毀謗（魔鬼）的話控告，只說：「主責備你罷。」

更多版本

當代譯本

⁹ 當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」

新譯本

⁹ 就是天使長米迦勒為了摩西的屍體與魔鬼爭論的時候，尚且不敢用毀謗的話定他的罪，只說：“主責備你！”

中文標準譯本

⁹ 即使是天使長米迦勒，當他與魔鬼爭辯，為摩西的屍體爭論的時候，也不敢用毀謗的話定它的罪，只說：「願主責備你！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。

新標點和合本 神版

⁹ 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。

猶大書 1:9 交叉參考

馬可福音 15:29

路過的人，辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿，三日內再造起來的，

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必親自發號令，有天使長的聲音，在上帝的號筒聲嚮之中，從天降臨，那在基督裏已死的人，必先復活起來：

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福：你們是因此被召，得以承受福氣。

彼得後書 2:11

就是天使，雖然力量權能更大，還不敢用毀謗的話，在主面前控告他們。（在尊位的。）

啟示錄 12:7

於是天上就有了爭戰，米加勒帶著他的使者和龍爭戰，龍也帶他的使者去爭戰：