彼得前書 4:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 人們這樣行，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

更多版本

當代譯本

⁴ 如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。

新譯本

⁴ 他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。

中文標準譯本

⁴ 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

新標點和合本 神版

⁴ 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

彼得前書 4:4 交叉參考

馬太福音 23:25

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了搶奪和放蕩的東西。

路加福音 15:13

不多日子，小兒子把所有的都收拾起來，往遠方去了；在那裏放蕩浪費。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，強駁保羅所說的話，並加毀謗。

使徒行傳 18:6

他們卻反對毀謗，保羅就抖著衣裳，對他們說：『你們的罪，歸到你們身上，與我無干：從今以後，我要往外邦人那裏去了。』

羅馬書 13:13

行事端正，如在白晝，不可荒宴而醉酒，不可好色而邪蕩，不可爭競而嫉妒，

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能致亂，要充滿聖靈；

彼得前書 2:12

你們在外邦人中間，應當品行端正，叫那些以你們為作惡而加毀謗的，察看你們的好行為，便在鑒別的日子榮耀上帝。

彼得前書 3:16

並存著無愧的良心，以致你們被毀謗的時候，叫那辱罵你們的人，見你們在基督裏有好品行，就自覺羞愧。

彼得後書 2:12

但這些人，好像生來沒有理性的禽獸，只好捉拿宰殺的，他們所不曉得的，也加毀謗，正在敗壞別人的時候，自己卻遭敗壞，不義必受不義的報應。

彼得後書 2:22

俗語說的真不錯：『狗吐了轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去輥，』照這話他們正是如此。

猶大書 1:10

但這等人毀謗他們所不知道的，並且他們本來所知道的，只像那些沒有靈性的畜類一樣，竟如此敗壞自己。