哥林多後書 2:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。

新譯本

⁷ 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。

中文標準譯本

⁷ 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

新標點和合本 神版

⁷ 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

哥林多後書 2:7 交叉參考

哥林多前書 15:54

這必朽的，既換上不朽的；這必死的，既換上不死的，那末，聖經所記：『死亡被勝利吞滅』的話，就成就了。

哥林多後書 2:8

所以我勸你們，一定要用愛心對待他。

哥林多後書 5:4

我們住在這帳棚裏，歎息勞苦，並不是要脫下這個，乃是要得著那個，好叫這屬死的，被生命消沒了。

哥林多後書 7:10

因為順著上帝憂愁，就生悔改的心，以致得救，而無後悔；但世界的憂愁，是取死的。

以弗所書 4:32

總要彼此以仁慈相待，存憐恤的心腸互相寛恕，正如上帝在基督裏寛恕了你們。

腓立比書 2:27

他實在是病了，幾乎要死：然而上帝憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

歌羅西書 3:13

倘若與人有嫌隙，總要彼此寛容饒恕，主既饒恕了你們，你們也當照樣彼此饒恕；

帖撒羅尼迦前書 4:13

論到那些睡去的人，我們不願弟兄們不明白，免得你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們！我們奉我主基督耶穌的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行，不遵守我們的教訓，就當遠離他。