詩篇 51:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。

更多版本

當代譯本

⁴ 我犯罪得罪了你， 唯獨得罪了你， 做了你看為邪惡的事， 所以你責備我是正當的， 你對我的審判是公正的。

新譯本

⁴ 我得罪了你，唯獨得罪你； 我行了你眼中看為惡的事， 因此，你宣判的時候，顯為公義； 你審判的時候，顯為清正。

中文標準譯本

⁴ 我對你，唯獨對你犯了罪， 我做了你眼中看為惡的事； 因此你說話的時候就顯為公義， 你審判的時候就顯為清正。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。

和合本修訂版

⁴ 我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我犯罪冒犯你，我得罪的是你； 我做了你認為邪惡的事。 因此，你審判我是理所當然； 你責罰我是我所應得。

詩篇 51:4 交叉參考

創世記 20:6

神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

創世記 38:7

猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。

創世記 39:9

在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」

創世記 9:6

凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形像造的。

列王紀下 17:17

又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。

列王紀下 21:6

並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

詩篇 50:4

他招呼上天下地， 為要審判他的民，

詩篇 50:6

諸天必表明他的公義， 因為神是施行審判的。（細拉）

以賽亞書 43:25

惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。

利未記 5:19

這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」

路加福音 15:21

兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』

路加福音 7:29

眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；

使徒行傳 17:31

因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」

羅馬書 2:5

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。

羅馬書 3:4

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。

雅各書 2:11

原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。

雅各書 2:9

但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。

啟示錄 16:5

我聽見掌管眾水的天使說： 昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的；

啟示錄 19:11

我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。