約書亞記 5:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華對約書亞說：「今天我除去了你們在埃及受的羞辱。」因此，那地方叫吉甲，沿用至今。

新譯本

⁹ 耶和華對約書亞說：“我今日把埃及的恥辱從你們身上輥去了。”因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

中文標準譯本

⁹ 耶和華對約書亞說：「今天我從你們身上挪去了埃及給你們的恥辱。」因此那地方名叫吉甲，直到今天。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

和合本修訂版

⁹ 耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上除掉了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上主對約書亞說：「今天，我除掉了你們在埃及作奴隸的恥辱。」因此，到今天，那地方還叫做吉甲。

約書亞記 5:9 交叉參考

創世記 34:14

對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

撒母耳記下 19:15

王就回來，到了約旦河。猶大人來到吉甲，要去迎接王，請他過約旦河。

詩篇 119:39

求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。

耶利米書 9:25

耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，

以西結書 23:3

她們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。她們在那裏作處女的時候，有人擁抱她們的懷，撫摸她們的乳。

以西結書 23:8

自從在埃及的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼作處女的時候，埃及人與她行淫，撫摸她的乳，縱慾與她行淫。

何西阿書 4:15

以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指着永生的耶和華起誓。

利未記 24:14

「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

阿摩司書 5:5

不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄掠， 伯特利也必歸於無有。

彌迦書 6:5

我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀 和比珥的兒子巴蘭回答他的話， 並你們從什亭到吉甲所遇見的事， 好使你們知道耶和華公義的作為。

西番雅書 2:8

我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵， 就是毀謗我的百姓，自誇自大， 侵犯他們的境界。

約書亞記 24:14

「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和華。

約書亞記 4:19

正月初十日，百姓從約旦河裏上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。

約書亞記 5:8

國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

撒母耳記上 17:26

大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」

撒母耳記上 7:16

他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。