申命記 21:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 分產業的時候，他不可廢長立幼，把長子的權利給他所愛之妻生的兒子。

新譯本

¹⁶ 到了他把所有的產業分給兒子承受的日子，他不可把他喜愛的妻子的兒子立為長子，排在他不喜愛的妻子的兒子以上，他才是長子；

中文標準譯本

¹⁶ 那麼，到了讓兒子們繼承他產業的時候，他不可偏心，把長子的權利給被愛之妻的兒子，不給被嫌之妻的兒子——他頭生的兒子。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

和合本修訂版

¹⁶ 到了分產業給兒子的時候，不可將自己寵愛的妻子所生的兒子立為長子，在他失寵妻子所生的長子之上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 到了分財產的時候，他不可偏愛他那寵妻所生的兒子，把長子的權利給他。

申命記 21:16 交叉參考

創世記 25:31

雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

歷代志上 26:10

米拉利子孫何薩有幾個兒子：長子是申利，他原不是長子，是他父親立他作長子。

歷代志上 5:2

猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。

歷代志下 21:3

他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。

羅馬書 8:29

因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

申命記 21:15

「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

申命記 21:17

卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

腓立比書 4:8

弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。