以西結書 22:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。

更多版本

當代譯本

⁴ 你既犯罪殺人，製造偶像玷污自己，使你滅亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。

新譯本

⁴ 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；這樣，你使你受罰的日子臨近，遭報的年日來到，我使你成為列國辱罵、列邦譏笑的對象。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。

和合本修訂版

⁴ 你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你犯了殺人罪，又被自己所製造的偶像玷汙了；你的時候滿了，你的終局到了。因此，我要讓列國戲弄你，讓萬邦譏諷你。

北京官話譯本

⁴ 你因殺人流血自取罪戾、因作偶像自染污穢、你自使受報的日子快到、你存留的年日將盡、我必使你為列國所辱罵、為萬邦所譏笑。

以西結書 22:4 交叉參考

列王紀上 9:7

我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

列王紀下 21:16

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裏，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

歷代志下 7:20

我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

詩篇 79:4

我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

耶利米書 18:16

以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。

耶利米書 24:9

我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 44:8

就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。

以西結書 21:28

「人子啊，要發預言說：主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使他像閃電以行吞滅。

以西結書 22:2

「人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使她知道她一切可憎的事。

以西結書 23:32

主耶和華如此說： 你必喝你姊姊所喝的杯； 那杯又深又廣，盛得甚多， 使你被人嗤笑譏刺。

以西結書 23:7

阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行，她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。

以西結書 24:7

城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。

以西結書 24:8

這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。

以西結書 36:15

我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

但以理書 9:16

主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。

利未記 26:32

我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

民數記 32:14

誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

申命記 28:37

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

申命記 29:24

所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。