雅歌 7:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；

更多版本

當代譯本

⁸ 我要攀上這棕樹， 握住樹上的果子。 願你的胸像葡萄串， 你的氣息如蘋果般清香。

新譯本

⁸ 我說：“我要爬上這棵棕樹， 我要抓住它的果子。” 願你的兩乳如一掛一掛的葡萄串； 你鼻子的香氣如蘋果芬芳；

新標點和合本 神版

⁸ 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；

和合本修訂版

⁸ 我說：我要爬上棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍， 願你鼻子的香氣如蘋果；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我要爬上棕樹去摘果子。 在我眼中，你的雙乳像一串串的葡萄； 你的氣息跟蘋果一樣芬芳；

北京官話譯本

⁸ 你的身體合度、猶如巴勒瑪樹、你乳如其上之果纍垂。

雅歌 7:8 交叉參考

雅歌 1:3

你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 2:5

求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。

雅歌 4:16

北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

雅歌 7:7

你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

耶利米書 32:41

我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。

哥林多後書 2:14

感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。