雅歌 7:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

更多版本

當代譯本

⁹ 你的親吻像上好的美酒。 願美酒流入我良人的口中， 緩緩注入他陶醉的唇齒間。

新譯本

⁹ 你的口像美酒。 書拉密女說：“直流入我良人的口裡， 輕輕流過唇齒之間。”

新標點和合本 神版

⁹ 你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

和合本修訂版

⁹ 你的上顎如美酒， 直流入我良人的口裏， 流入沉睡者的口中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你的親吻像上好的美酒。 讓美酒流入我愛人口中， 流過他唇齒之間。

北京官話譯本

⁹ 我說我要上巴勒瑪樹執持樹枝、你乳必如葡萄纍垂、你口鼻之氣香如蘋果。

雅歌 7:9 交叉參考

箴言 16:24

良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。

箴言 23:31

酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。

雅歌 5:16

他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。

雅歌 5:2

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

羅馬書 13:11

再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

以弗所書 4:29

污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

歌羅西書 4:6

你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。

希伯來書 13:15

我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

啟示錄 14:13

我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」