阿摩司書 6:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

更多版本

當代譯本

⁸ 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」

新譯本

⁸ 主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的　神的宣告。

新標點和合本 神版

⁸ 主耶和華－萬軍之神指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

和合本修訂版

⁸ 主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 至高的上主—萬軍的統帥上帝指著自己發誓說：「我痛恨以色列人的驕傲；我討厭他們豪華的住宅。我要把他們的首都和裡面的一切都交給他們的敵人。」

北京官話譯本

⁸ 萬有的主上主耶和華說、我指著自己起誓、我必厭惡雅各的榮華、憎嫌他的宮殿、將城和充滿城的都交付敵人。

阿摩司書 6:8 交叉參考

創世記 22:16

「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說：

詩篇 106:40

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，

詩篇 47:4

他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）

詩篇 50:12

我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。

詩篇 78:59

上帝聽見就發怒， 極其憎惡以色列人。

箴言 8:13

敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。

以賽亞書 28:1

禍哉！以法蓮的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如將殘之花。

耶利米書 12:8

我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

耶利米書 22:14

他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓， 為自己開窗戶。 這樓房的護牆板是香柏木的， 樓房是丹色油漆的。

耶利米書 22:5

你們若不聽這些話，耶和華說：我指着自己起誓，這城必變為荒場。』

耶利米書 44:26

所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：我指着我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：『我指着主－永生的耶和華起誓。』

耶利米書 49:13

耶和華說：「我指着自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」

耶利米書 51:14

萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。

耶利米哀歌 2:5

主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

以西結書 24:21

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

何西阿書 11:6

刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。

利未記 26:11

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。

利未記 26:30

我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。

阿摩司書 3:10

那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。

阿摩司書 3:11

所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。

阿摩司書 4:2

主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。

阿摩司書 5:21

我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。

阿摩司書 8:3

主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

阿摩司書 8:7

耶和華指着雅各的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。

撒迦利亞書 11:8

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

申命記 32:19

耶和華看見他的兒女惹動他， 就厭惡他們，說：