阿摩司書 6:8 - 北京官話譯本

⁸ 萬有的主上主耶和華說、我指著自己起誓、我必厭惡雅各的榮華、憎嫌他的宮殿、將城和充滿城的都交付敵人。

更多版本

當代譯本

⁸ 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」

新譯本

⁸ 主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的　神的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁸ 主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

新標點和合本 神版

⁸ 主耶和華－萬軍之神指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

和合本修訂版

⁸ 主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的。

阿摩司書 6:8 交叉參考

創世記 22:16

主說、你既能行這事、不愛惜你獨生的兒子、我就指著自己起誓、

詩篇 106:40

主便向自己百姓發怒、厭棄己民。

詩篇 47:4

為我們選立基業、就是他所喜悅、雅各所以為榮耀的。細拉。

詩篇 50:12

我若饑餓、不用告訴你、因為世界和充滿其間的都是我的。

詩篇 78:59

天主聽見、甚是發怒、大大的厭惡以色列人。

箴言 8:13

敬畏主就在乎厭惡奸惡、驕傲、狂妄、邪道、出乖謬的口、為我所厭惡。

以賽亞書 28:1

以法蓮人貪飲困於酒中、他們城建在肥美平原的高岡、狀如華冠、又如華美莊嚴、遂以自誇、那知卻似將殘的花、禍哉禍哉。

耶利米書 12:8

我的子民在我面前、猶如林中的獅子向我咆哮、因此我恨惡他們。

耶利米書 22:14

他說、我為自己建造廣大宮殿、寬敞樓閣、又為自己開窻戶、用香栢板遮護、用丹色塗畫。

耶利米書 22:5

你們若不遵行這話、主說、我指著自己永生起誓、這殿必變為荒場。

耶利米書 44:26

如今你們這住在伊及地的一切猶大人須聽主言、主說、我指著自己的大名起誓、必使在伊及地的猶大人無一人再稱我的名說、我指著我主耶和華起誓、

耶利米書 49:13

主說、我指著自己起誓、博斯喇的一切城邑、必然荒蕪、直到永遠。

耶利米書 51:14

萬有的主耶和華指著自己起誓說、我必使敵人多如蝗蟲徧滿你中、必發殺喊聲音攻擊你。

耶利米哀歌 2:5

上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿、拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止。

以西結書 24:21

你告訴以色列家說、上主耶和華如此說、我的聖所是你們倚靠為榮的、是你們目中所喜悅的、是你們心中所羨慕的、我必使被玷污、你們所遺留的兒女必被刀殺倒。

何西阿書 11:6

他們城邑遭遇刀兵、他們壯丁被刀劍殺滅、皆因他們計謀。

利未記 26:11

我要在你們中間建立我的居所、我心必不厭惡你們。

利未記 26:30

我必破壞你們的邱壇、毀滅你們的日像、使你們的屍首與你們的神像亂倒在一處、我心必憎惡你們。

阿摩司書 3:10

其中人不知行正直、在房宅內聚集不義之財和搶奪的物、這是主說的。

阿摩司書 3:11

上主耶和華因此說、敵人必來圍攻這國、使你的力量微弱。你的宮殿必見搶掠。

阿摩司書 4:2

至聖上主耶和華指著自己起誓說、日子必到、人必用鉤將你們鉤去、用魚鉤將你們兒女鉤去。

阿摩司書 5:21

你們的節期我恨惡藐視、你們聚會日焚的香我不享受。

阿摩司書 8:3

那日殿中的喜歌必變為哀歌、必有許多死尸抛棄各處、人竟緘默不言。○

阿摩司書 8:7

雅各有榮耀的主指著自己起誓說、他們的一切行為、我必永遠不忘。

撒迦利亞書 11:8

一月之內、我除掉三個牧人、我心厭惡他們、他們心也違棄我。

申命記 32:19

耶和華一見便甚憎嫌、因他兒女干犯他怒、