詩篇 69:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

更多版本

當代譯本

⁷ 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。

新譯本

⁷ 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵， 滿面羞愧。

中文標準譯本

⁷ 因為我為你的緣故承擔辱罵， 羞愧遮蓋了我的臉。

新標點和合本 神版

⁷ 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

和合本修訂版

⁷ 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我就是為了你的緣故受辱罵， 以至於滿面羞慚。

詩篇 69:7 交叉參考

詩篇 44:15

我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，

詩篇 44:22

我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。

耶利米書 15:15

耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。

路加福音 23:11

希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。

希伯來書 12:2

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在上帝寶座的右邊。