詩篇 102:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

更多版本

當代譯本

⁹ 我以爐灰為食物， 眼淚拌著水喝，

新譯本

⁹ 我吃爐灰像吃飯一樣； 我所喝的與眼淚混和。

中文標準譯本

⁹ 我吃灰燼如同吃飯， 我所喝的與眼淚混雜。

新標點和合本 神版

⁹ 我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

和合本修訂版

⁹ 我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^9-10 因你的氣憤和惱怒， 我吃爐灰，像吃飯一樣， 眼淚混著飲料喝。 你把我舉起來，又把我摔下去。

詩篇 102:9 交叉參考

約伯記 3:24

我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。

詩篇 42:11

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮，是我的上帝。

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？

詩篇 69:21

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

以賽亞書 44:20

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

彌迦書 1:10

不要在迦特報告這事， 總不要哭泣； 我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。

彌迦書 7:17

他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的上帝而懼怕。