詩篇 102:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^9-10 因你的氣憤和惱怒， 我吃爐灰，像吃飯一樣， 眼淚混著飲料喝。 你把我舉起來，又把我摔下去。

更多版本

當代譯本

⁹ 我以爐灰為食物， 眼淚拌著水喝，

新譯本

⁹ 我吃爐灰像吃飯一樣； 我所喝的與眼淚混和。

中文標準譯本

⁹ 我吃灰燼如同吃飯， 我所喝的與眼淚混雜。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

新標點和合本 神版

⁹ 我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。

和合本修訂版

⁹ 我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。

詩篇 102:9 交叉參考

約伯記 3:24

我以歎息代替食物； 我呻吟哀號像水流不止。

詩篇 42:11

我為什麼這樣悲傷？ 我為什麼這樣沮喪？ 我要仰望上帝，還要再頌讚他； 他是拯救我的上帝。

詩篇 42:3

我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 69:21

我餓了，他們給我毒藥； 我渴了，他們給我酸醋。

詩篇 80:5

你使我們拿眼淚當飯吃， 給我們喝一大杯淚水。

以賽亞書 44:20

這不是拿灰充飢嗎？他的愚蠢使他糊塗，無可救藥；他不承認捧著的偶像根本不是神。

彌迦書 1:10

不要在迦特宣布你們已經敗陣；不要讓敵人看見你們流淚。伯‧亞弗拉的居民哪，在塵土中悲痛打滾吧！

彌迦書 7:17

他們會像蛇在地上爬；他們會驚慌地跑出城堡，在上主—我們的上帝面前心驚膽戰。