西番雅書 3:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

更多版本

當代譯本

¹ 這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！

新譯本

¹ 這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！

中文標準譯本

¹ 這叛逆、汙穢、欺壓人的城有禍了！

新標點和合本 神版

¹ 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

和合本修訂版

¹ 禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 耶路撒冷慘啦！它腐敗、叛逆、欺壓自己的人民。

西番雅書 3:1 交叉參考

以賽亞書 30:12

所以，以色列的聖者如此說： 因為你們藐視這訓誨的話， 倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，

以賽亞書 5:7

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

以賽亞書 59:13

就是悖逆、不認識耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出。

以賽亞書 59:6

所結的網不能成為衣服； 所做的也不能遮蓋自己。 他們的行為都是罪孽； 手所做的都是強暴。

耶利米書 22:17

惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。

耶利米書 5:23

但這百姓有背叛忤逆的心； 他們叛我而去，

耶利米書 6:6

因為萬軍之耶和華如此說： 你們要砍伐樹木， 築壘攻打耶路撒冷。 這就是那該罰的城， 其中盡是欺壓。

耶利米書 6:7

井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

以西結書 22:29

國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。

以西結書 22:7

在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

以西結書 23:30

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。

利未記 1:16

又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。

阿摩司書 3:9

要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

阿摩司書 4:1

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

彌迦書 2:2

他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

撒迦利亞書 7:10

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」