西番雅書 3:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 耶路撒冷慘啦！它腐敗、叛逆、欺壓自己的人民。

更多版本

當代譯本

¹ 這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！

新譯本

¹ 這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！

中文標準譯本

¹ 這叛逆、汙穢、欺壓人的城有禍了！

新標點和合本 上帝版

¹ 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

新標點和合本 神版

¹ 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！

和合本修訂版

¹ 禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢，

西番雅書 3:1 交叉參考

以賽亞書 30:12

但是以色列神聖的上帝這樣說：「你們不理會我告訴你們的話，卻倚賴武力和欺詐。

以賽亞書 5:7

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園； 猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。 他盼望他們實行正義， 但殺人流血之事有目共睹。 他盼望他們行為正直， 但喊冤叫屈之聲到處可聞。

以賽亞書 59:13

我們違抗你，棄絕你，不跟從你。我們壓迫別人，離開了你。我們的思想謬誤，所說的話都是謊言。

以賽亞書 59:6

你們的陰謀遮不住自己的醜惡，像蜘蛛的網不能當衣服穿；你們的行為邪惡，手段殘暴。

耶利米書 22:17

但你只貪圖自己的利益； 你流了無辜者的血， 以暴力壓制人民。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 5:23

但是你們這些人又頑固又悖逆！你們背叛我，離棄了我。

耶利米書 6:6

上主—萬軍的統帥已命令領軍的君王砍伐樹木，堆造土壘，圍攻耶路撒冷。他說：「這城充滿欺壓，我要懲罰它。

耶利米書 6:7

像水井不斷地湧出清水，這城不斷地製造新罪惡。我聽見城裡發出殘暴毀滅的聲音；我也看見病痛和傷痕。

以西結書 22:29

有錢人欺詐，剝削，虐待窮人，佔外僑的便宜。

以西結書 22:7

城裡沒有人孝敬父母。你們欺詐外僑，壓迫孤兒寡婦。

以西結書 23:30

你作列國的娼妓，拜他們的偶像玷汙自己。

利未記 1:16

他要把鳥的嗉囊和留在裡面的東西一起除掉，丟在祭壇東邊那倒灰的地方。

阿摩司書 3:9

你去向那些住在埃及和亞實突王宮裡的人宣布：「你們要集合在撒馬利亞周圍的山上，看看城裡所發生那混亂和欺壓的事。」

阿摩司書 4:1

撒馬利亞的婦女啊，要聽我的話！你們胖得像巴珊的母牛。你們欺負弱者，壓迫窮人，支使丈夫倒酒給你們喝！

彌迦書 2:2

他們要田地，就侵吞；要房屋，就霸佔。沒有一個人的家庭或財產是安全的。

撒迦利亞書 7:10

不可欺負寡婦、孤兒、外僑，或貧窮的人；不可蓄意加害別人。』

瑪拉基書 3:5

上主—萬軍的統帥說：「我要在你們當中顯現，施行審判。我要立刻作證指控那些行巫術的、淫亂的、作偽證的、剋扣工錢的、剝削孤兒寡婦的，和欺負外僑的。我要指控所有不敬畏我的人。」