耶利米書 51:43 - 新標點和合本 上帝版

⁴³ 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。

更多版本

當代譯本

⁴³ 她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。

新譯本

⁴³ 它的城鎮變為荒涼， 成為乾旱的地和沙漠， 沒有人住在裡面， 也沒有人經過。

新標點和合本 神版

⁴³ 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。

和合本修訂版

⁴³ 它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 城鎮變為荒野、旱地、沙漠，沒有人居住，也沒有人過路。

北京官話譯本

⁴³ 巴比倫一切城邑、盡都荒蕪、成為乾旱沙漠地、無人居住、無人經過。

耶利米書 51:43 交叉參考

詩篇 46:8

你們來看耶和華的作為， 看他使地怎樣荒涼。

以賽亞書 13:20

其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚； 牧羊的人也不使羊羣臥在那裏。

以賽亞書 34:13

以東的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。

以賽亞書 47:11

因此，禍患要臨到你身； 你不知何時發現， 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

耶利米書 18:16

以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。

耶利米書 2:6

他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

耶利米書 50:12

你們的母巴比倫就極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠。

耶利米書 51:29

地必震動而瘠苦； 因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了， 使巴比倫之地荒涼，無人居住。

耶利米書 51:37

巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

耶利米書 51:62

又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』