耶利米書 51:44 - 新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 我要懲罰巴比倫的神明彼勒， 使它吐出所吞噬的。 萬國必不再湧向它， 巴比倫的城牆必倒塌。

新譯本

⁴⁴ 我必懲罰巴比倫的彼勒， 使它從口中吐出它所吞噬的； 列國必不再歸附它， 巴比倫的城牆也倒塌了。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。

和合本修訂版

⁴⁴ 我要懲罰巴比倫的彼勒， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 我要懲罰巴比倫的神明彼勒，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。 「巴比倫的城牆倒塌了！

北京官話譯本

⁴⁴ 我必在巴比倫懲罰彼勒、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他、巴比倫城牆塌倒。

耶利米書 51:44 交叉參考

歷代志下 36:7

尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裏。

約伯記 20:15

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

以賽亞書 2:2

末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。

以賽亞書 21:9

看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。

以賽亞書 60:5

那時，你看見就有光榮； 你心又跳動又寬暢； 因為大海豐盛的貨物必轉來歸你； 列國的財寶也必來歸你。

耶利米書 50:15

你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗； 要報告，不可隱瞞，說： 巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞； 她的偶像都驚惶。

耶利米書 51:18

都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。

耶利米書 51:34

以色列人說： 巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。

耶利米書 51:47

日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。

耶利米書 51:53

巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

但以理書 1:2

主將猶大王約雅敬，並上帝殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。

但以理書 3:29

現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之上帝的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

但以理書 4:22

「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。

但以理書 5:19

因上帝所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。

但以理書 5:26

講解是這樣：彌尼，就是上帝已經數算你國的年日到此完畢。

但以理書 5:31

米底亞人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。