耶利米書 49:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 但我要把以掃洗劫一空， 我要使他無處藏身，無法隱藏。 他及其孩子、弟兄和鄰居必一同滅亡。

新譯本

¹⁰ 但是我要使以掃赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隱藏。 他的後裔、他的兄弟和他的鄰居都必滅亡，

新標點和合本 神版

¹⁰ 我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。

和合本修訂版

¹⁰ 我卻使以掃赤裸， 暴露他的藏身處； 他不能隱藏自己。 他的後裔、弟兄、鄰舍全都滅絕， 他也歸於無有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是我要把以掃的後代剝得精光，揭露他們藏匿的地方，使他們再也無法躲藏。以東人和他們的親族鄰居都被消滅了，一個也沒有留下。

北京官話譯本

¹⁰ 我必使以掃顯露、使他密處漏現、以致不能藏匿、他子孫和弟兄以及鄰舍、盡都滅沒、歸於無有。

耶利米書 49:10 交叉參考

詩篇 37:28

因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。

以賽亞書 17:14

到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。

以賽亞書 45:3

我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和華、以色列的上帝。

耶利米書 13:26

所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。

耶利米書 23:24

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

耶利米哀歌 4:22

錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。

阿摩司書 9:3

雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

俄巴底亞書 1:6

以掃 的隱密處何竟被搜尋？ 他隱藏的寶物何竟被查出？

俄巴底亞書 1:9

提幔哪， 你的勇士必驚惶， 甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

羅馬書 9:13

正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。