耶利米哀歌 3:66 - 新標點和合本 上帝版

⁶⁶ 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。

更多版本

當代譯本

⁶⁶ 求你發怒追趕他們， 從你諸天之下剷除他們！

新譯本

⁶⁶ 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。

中文標準譯本

⁶⁶ 你必在怒氣中追趕他們， 從耶和華的諸天之下除滅他們。

新標點和合本 神版

⁶⁶ 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。

和合本修訂版

⁶⁶ 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上除滅他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶⁶ 求你在烈怒下追趕他們， 使他們從地上消滅。

耶利米哀歌 3:66 交叉參考

列王紀下 14:27

耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。

詩篇 115:16

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

詩篇 35:5

願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。

詩篇 35:6

願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。

詩篇 73:15

我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。

詩篇 8:3

我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，

以賽亞書 66:1

耶和華如此說： 天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？

耶利米書 10:11

你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

耶利米書 15:15

耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。

耶利米哀歌 3:43

你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

何西阿書 8:3

以色列丟棄良善； 仇敵必追逼他。

申命記 25:19

所以耶和華－你上帝使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華－你上帝賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。」

申命記 29:20

耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，

申命記 7:24

又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。