耶利米哀歌 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。

更多版本

當代譯本

¹ 黃金竟失去光澤， 純金竟變色， 寶石竟被棄之街頭。

新譯本

¹ 黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？ 聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。

中文標準譯本

¹ 金子竟然失去光澤， 上好的黃金竟然變了顏色！ 神聖的寶石散落在各個街頭。

新標點和合本 神版

¹ 黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。

和合本修訂版

¹ 唉！黃金竟然無光！ 純金竟然變色！ 聖所的石頭散落在街上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 閃爍的純金竟然黯淡無光！ 聖殿的石頭堆積在街道上。

耶利米哀歌 4:1 交叉參考

以賽亞書 1:21

可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。

以賽亞書 14:12

明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

耶利米哀歌 2:19

夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

以西結書 22:18

「人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。

彌迦書 1:6

所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。

馬太福音 24:2

耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

馬可福音 13:2

耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」