約珥書 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。

更多版本

當代譯本

¹² 葡萄樹枯死， 無花果樹凋殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹等田野的一切樹木枯乾。 人間的歡樂消逝了。

新譯本

¹² 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘； 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野所有的樹木都枯乾， 因此歡樂從人間消失了。

中文標準譯本

¹² 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘， 石榴樹、棕櫚樹、蘋果樹、 田野一切的樹木都枯乾； 歡樂從世人中消逝了。

新標點和合本 神版

¹² 葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。

和合本修訂版

¹² 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野一切的樹木都枯乾； 眾人的喜樂盡都消逝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 葡萄樹枯乾，無花果樹枯萎； 石榴樹、棕樹、蘋果樹— 所有的果樹都枯死； 人的喜樂也都消失了。

約珥書 1:12 交叉參考

詩篇 4:7

你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

詩篇 92:12

義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 4:13

你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。

以賽亞書 16:10

從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。

以賽亞書 24:11

在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。

以賽亞書 24:7

新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

以賽亞書 9:3

你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。

耶利米書 48:3

從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為仇敵的吶喊。

約珥書 1:10

田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。

約珥書 1:16

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

約拿書 4:7

次日黎明，上帝卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。

哈該書 2:19

倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

瑪拉基書 3:11

萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

民數記 13:23

他們到了以實各谷，從那裏砍了葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓擡着，又帶了些石榴和無花果來。（