約書亞記 8:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

更多版本

當代譯本

⁶ 他們必定乘勝追擊，我們便引他們離城，因為敵人一定會以為我們又像上次一樣臨陣逃跑。

新譯本

⁶ 他們必定出來追趕我們，我們就把他們引出城來，因為他們必定說：‘這些人像前一次一樣在我們面前逃跑了。’所以我們要在他們面前逃跑。

中文標準譯本

⁶ 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城，因為他們會想：『這些人像先前那樣在我們面前逃跑了！』我們在他們面前逃跑時，

新標點和合本 神版

⁶ 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

和合本修訂版

⁶ 他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他們會追趕我們，我們要誘他們遠離那城。他們會以為我們會像上次那樣在他們面前逃跑。

約書亞記 8:6 交叉參考

出埃及記 14:3

法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

出埃及記 15:9

仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。

傳道書 8:11

因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。

約書亞記 8:5

我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，

約書亞記 8:7

你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的上帝必把城交在你們手裏。

士師記 20:32

便雅憫人說：「他們仍舊敗在我們面前。」但以色列人說：「我們不如逃跑，引誘他們離開城到路上來。」