士師記 19:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

更多版本

當代譯本

⁴ 留他在家裡小住。他便在那裡住了三天，一起吃住。

新譯本

⁴ 那人的岳父，就是女子的父親，強留那人，那人就與他同住了三天；他們一起吃喝，在那裡住宿。

中文標準譯本

⁴ 他的岳父，就是那女子的父親挽留他，他就在岳父那裡住了三天。他們又吃又喝，在那裡留宿。

新標點和合本 神版

⁴ 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

和合本修訂版

⁴ 這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 堅持要他留下來，因此他住了三天。這對夫婦在那裡一起吃喝，住宿。

士師記 19:4 交叉參考

創世記 24:55

利百加的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」

創世記 25:6

亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

士師記 19:3

她丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

士師記 19:5

到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」