士師記 14:2 - 新標點和合本 上帝版

² 參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」

更多版本

當代譯本

² 他回到家裡便對父母說：「我在亭拿看中一個非利士女子，把她給我娶來做妻子吧！」

新譯本

² 參孫上來告訴他的父母，說：“我在亭拿看見一個女子，是一個非利士人的女兒；現在請你們把她娶來給我作妻子。”

中文標準譯本

² 參孫回去告訴父母，說：「我在亭拿見到一個女子，是非利士人的女兒，現在請你們把她給我娶來為妻。」

新標點和合本 神版

² 參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」

和合本修訂版

² 他上來告訴他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他回家告訴父母：「我在亭拿看見一個非利士女子，請把她娶來作我妻子。」

士師記 14:2 交叉參考

創世記 21:21

他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

創世記 34:4

示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」

創世記 38:6

猶大為長子珥娶妻，名叫她瑪。

列王紀下 14:9

以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來黎巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。

耶利米書 29:6

娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裏生養眾多，不致減少。

士師記 14:1

參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。

士師記 14:3

他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何致你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？」參孫對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」