士師記 14:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 參孫對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 參孫說： 「食物出自食者， 甜物出自強者。」 三天過後，他們仍然猜不出來。

新譯本

¹⁴ 參孫對他們說： “可吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。” 他們過了三日都不能說出謎語的意思。

中文標準譯本

¹⁴ 參孫就對他們說： 「吃的出於吃者， 甜的出於強者。」 三天他們都不能解答那謎語。

新標點和合本 神版

¹⁴ 參孫對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。

和合本修訂版

¹⁴ 參孫對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 參孫說： 食物出自食者； 甜蜜出自強者。 他們想了三天都猜不出來。

士師記 14:14 交叉參考

創世記 3:15

我又要叫你和女人彼此為仇； 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 女人的後裔要傷你的頭； 你要傷他的腳跟。

列王紀上 17:6

烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。

歷代志下 20:2

有人來報告約沙法說：「從海外亞蘭那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜‧他瑪，就是隱‧基底。」

歷代志下 20:25

約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。

箴言 24:7

智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。

馬太福音 13:11

耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

使徒行傳 8:31

他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

羅馬書 8:37

然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

哥林多後書 4:17

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

彼得前書 2:24

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

士師記 14:13

你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」

士師記 14:15

到第七天，他們對參孫的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」