士師記 14:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」

更多版本

當代譯本

¹³ 如果猜不中，你們就要給我三十件細麻衣和三十件外袍。」他們說：「請你出謎語吧！」

新譯本

¹³ 如果你們不能告訴我，你們就要給我三十件內衣、三十套衣服。”他們對他說：“請你把謎語說給我們聽。”

中文標準譯本

¹³ 如果你們不能向我解答，你們就給我三十件細麻衣和三十套服裝。」 他們對他說：「請你出謎語吧，讓我們聽聽。」

新標點和合本 神版

¹³ 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」

和合本修訂版

¹³ 但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 如果你們猜不出，你們每人要給我一件上等麻紗衣和一套禮服。」 他們說：「把謎語說出來給我們聽聽吧！」

士師記 14:13 交叉參考

士師記 14:12

參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳；

士師記 14:14

參孫對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。