創世記 32:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉着在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 並且一定要說：「你僕人雅各就在後面。」雅各想先用禮物去化解以掃的怨恨，也許見面時以掃會善待他。

新譯本

²⁰ 你們還要說：‘你的僕人雅各在我們後面。’”因為他心裡想：“我先送禮物去，藉此與他和解，然後再與他見面，或者他會原諒我。”

中文標準譯本

²⁰ 並強調說：『看哪，你的僕人雅各在我們後面。』」因為雅各想：「我先藉著在我前面先送去的禮物與他和解，然後再與他見面，或許他會接納我。」

新標點和合本 神版

²⁰ 並且你們要說：『你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉着在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

和合本修訂版

²⁰ 你們還要說：『看哪，你僕人雅各在我們後面。』」因雅各說：「我藉著在我前面送去的禮物給他面子，然後再見他的面，或許他會寬容我。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 一定要說：『你的僕人雅各就在後頭。』」雅各心裡想：「我要用這些禮物贏得他的歡心，見面的時候，他也許會饒恕我。」

創世記 32:20 交叉參考

創世記 32:19

又吩咐第二、第三，和一切趕羣畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；

創世記 32:21

於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。

創世記 43:11

他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

列王紀上 20:31

他的臣僕對他說：「我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

箴言 15:18

暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。

箴言 16:14

王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。

箴言 18:16

人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。

箴言 21:14

暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。

箴言 6:35

甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。

約拿書 3:9

或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

提摩太後書 2:25

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，

撒母耳記上 6:5

所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的上帝，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。