出埃及記 22:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 倘若有人向鄰居借牲畜，牲畜受傷或死掉，而當時物主不在場，借的人就要賠償。

新譯本

¹⁴ “如果人向鄰舍借甚麼，所借的無論是受了傷，或是死了，物主不在場，借的人就必須償還。

中文標準譯本

¹⁴ 「如果有人向他的鄰人借牲畜，牲畜或受傷或死，牠的主人沒有在場，那借的人就必須賠償；

新標點和合本 神版

¹⁴ 「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

和合本修訂版

¹⁴ 「人若向鄰舍借牲畜，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「如果有人向別人借用牲畜，這牲畜在物主不在時或傷或死，借用的人必須賠償；

出埃及記 22:14 交叉參考

尼希米記 5:4

有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

詩篇 37:21

惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。

出埃及記 21:34

井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

出埃及記 22:11

那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

出埃及記 22:13

若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

出埃及記 22:15

若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

利未記 24:18

打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

馬太福音 5:42

有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」

路加福音 6:35

你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

申命記 15:2

豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。