出埃及記 22:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

更多版本

當代譯本

¹³ 倘若牲畜被野獸撕碎，受託人要把殘骸帶來當證據，無需賠償被撕碎的牲畜。

新譯本

¹³ 如果真的被野獸撕碎了，看守的人就要把被撕碎的帶來作證據，這樣，他就不必賠償。

中文標準譯本

¹³ 而如果牲畜確實是被野獸咬死了，他就要把被咬死的牲畜帶來作證，他就不用賠償了。

新標點和合本 神版

¹³ 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

和合本修訂版

¹³ 若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 牲畜若被野獸撕碎，受託人必須把殘骸碎骨帶來作為證據；他不必賠償。

出埃及記 22:13 交叉參考

出埃及記 22:12

牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

出埃及記 22:14

「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

以西結書 4:14

我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」

阿摩司書 3:12

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

彌迦書 5:8

雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。

那鴻書 2:12

公獅為小獅撕碎許多食物， 為母獅掐死活物， 把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。