出埃及記 22:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

更多版本

當代譯本

¹² 但倘若牲畜是被人偷去的，受託人就要賠償失主。

新譯本

¹² 如果牲畜真的從看守的人那裡被偷去，他就要賠償給物主。

中文標準譯本

¹² 但如果牲畜確實從看管的那裡被偷走了，看管的就要給牲畜的主人賠償；

新標點和合本 神版

¹² 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

和合本修訂版

¹² 牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 如果牲畜是被偷的，受託人必須賠償物主。

出埃及記 22:12 交叉參考

創世記 31:39

被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

出埃及記 22:11

那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

出埃及記 22:13

若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

出埃及記 22:7

「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；