以賽亞書 20:2 - 新標點和合本 上帝版

² 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

更多版本

當代譯本

² 耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞脫去身上的麻衣和腳上的鞋。以賽亞便遵命裸身赤足行走。

新譯本

² 那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞說：“你解開你腰間的麻布，脫去你腳上的鞋。”以賽亞就這樣作了，露體赤足行走。

中文標準譯本

² 那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞發話——而此前，耶和華吩咐以賽亞：「去吧，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋子」；以賽亞就這樣做，裸體赤足行走——

新標點和合本 神版

² 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

和合本修訂版

² 那時，耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，赤身赤腳行走。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 這件事發生前三年，上主曾經命令亞摩斯的兒子以賽亞脫下他身上的麻衣和腳上的鞋子。他聽從上主的話，赤著身子，光著腳到處遊走。

以賽亞書 20:2 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；

撒母耳記下 6:20

大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：「以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」

列王紀下 1:8

回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是提斯比人以利亞。」

詩篇 30:11

你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

出埃及記 3:5

上帝說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；

以賽亞書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

以賽亞書 13:1

亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。

以賽亞書 37:2

使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

耶利米書 48:37

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

以西結書 24:17

只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」

以西結書 24:23

你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。

以西結書 4:1

「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上，

以西結書 4:5

因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。

彌迦書 1:11

沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南的居民不敢出來。 伯‧以薛人的哀哭使你們無處可站。

彌迦書 1:8

先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

撒迦利亞書 13:4

那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 3:4

這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

約翰福音 21:7

耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。

使徒行傳 19:16

惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

約書亞記 5:15

耶和華軍隊的元帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」約書亞就照着行了。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

撒母耳記上 19:24

他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」