以西結書 7:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「他們吹響了號角，做好了一切準備，卻無人出戰，因為我的烈怒臨到了他們所有的人。

新譯本

¹⁴ “‘他們吹了號角，準備了一切， 卻沒有人出去作戰； 因為我的烈怒要臨到眾人身上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

和合本修訂版

¹⁴ 「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 軍號響了，人人都裝備好了；但是沒有人出去打仗，因為上帝的烈怒將同樣地傾注在每一個人身上。

北京官話譯本

¹⁴ 雖然吹角、豫備齊全、卻無一人出戰、因為我向國中眾人發怒。

以西結書 7:14 交叉參考

耶利米書 12:12

滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。

耶利米書 4:5

你們當傳揚在猶大， 宣告在耶路撒冷說： 你們當在國中吹角，高聲呼叫說： 你們當聚集！ 我們好進入堅固城！

耶利米書 51:27

要在境內豎立大旗， 在各國中吹角， 使列國預備攻擊巴比倫， 將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她； 又派軍長來攻擊她， 使馬匹上來如螞蚱，

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷， 在提哥亞吹角， 在伯‧哈基琳立號旗； 因為有災禍與大毀滅從北方張望。

耶利米書 6:11

因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。 我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上， 連夫帶妻， 並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

耶利米哀歌 2:3

他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

耶利米哀歌 2:4

他張弓好像仇敵； 他站着舉起右手， 如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。 在錫安百姓的帳棚上 倒出他的忿怒，像火一樣。

民數記 10:9

你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的上帝面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。