以西結書 7:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 在外有刀劍；在內有瘟疫、饑荒。在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 城外有刀劍，城內有饑荒瘟疫；城外的必喪身刀下，城內的必死於饑荒瘟疫。

新譯本

¹⁵ 城外有刀劍，城內有瘟疫和饑荒； 在田野的必死在刀下，在城裡的必被饑荒和瘟疫吞滅。

新標點和合本 神版

¹⁵ 在外有刀劍；在內有瘟疫、饑荒。在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

和合本修訂版

¹⁵ 外有刀劍，內有瘟疫、饑荒。在田野的，必因刀劍而死；在城中的，必遭饑荒、瘟疫吞滅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 外有戰爭，內有瘟疫饑荒。城外的人都要死在刀下；城裡的人都要病死，餓死。

北京官話譯本

¹⁵ 在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡。

以西結書 7:15 交叉參考

耶利米書 14:18

我若出往田間， 就見有被刀殺的； 我若進入城內， 就見有因饑荒患病的； 連先知帶祭司在國中往來， 也是毫無知識。

耶利米哀歌 1:20

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。

耶利米哀歌 4:9

餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。

以西結書 12:16

我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」

以西結書 5:12

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

以西結書 6:11

「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

以西結書 6:12

在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。