以西結書 7:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 軍號響了，人人都裝備好了；但是沒有人出去打仗，因為上帝的烈怒將同樣地傾注在每一個人身上。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「他們吹響了號角，做好了一切準備，卻無人出戰，因為我的烈怒臨到了他們所有的人。

新譯本

¹⁴ “‘他們吹了號角，準備了一切， 卻沒有人出去作戰； 因為我的烈怒要臨到眾人身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

和合本修訂版

¹⁴ 「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。

北京官話譯本

¹⁴ 雖然吹角、豫備齊全、卻無一人出戰、因為我向國中眾人發怒。

以西結書 7:14 交叉參考

耶利米書 12:12

毀滅者穿山越嶺而來。 我使戰禍蔓延大地； 沒有人能安享太平。

耶利米書 4:5

要向全國吹號角，發出警報， 對猶大和耶路撒冷人大聲呼喊： 集合起來，快跑進設防的城裡！

耶利米書 51:27

「發出進攻的信號吧！在列國中吹起軍號！召集萬國向巴比倫進攻！召集亞拉臘、米尼，和亞實基拿諸國前來攻打。指定軍長，指揮作戰，調遣像蝗蟲一樣多的軍馬進攻。

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你們要在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳燃起警報的烽火！大災大難快要從北方臨到了。

耶利米書 6:11

上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」 於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。

耶利米書 7:20

所以，我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿，也要傾瀉在人、動物、樹木，和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒，沒有人能撲滅。

耶利米哀歌 2:3

在烈怒下他摧毀以色列的力量； 仇敵來犯的時候，他不救援。 他像火焰一樣吞滅我們， 把一切都燒毀了。

耶利米哀歌 2:4

他向我們彎弓搭箭， 像射擊仇敵一樣。 他殺滅了我們所喜愛的人； 他向整個耶路撒冷發洩他的怒火。

民數記 10:9

你們在自己的土地上遭遇戰爭的時候，為了保衛自己、抵抗來攻打的敵人，你們要用這兩支號筒吹出戰爭的警報。我—上主、你們的上帝要幫助你們，救你們脫離仇敵。