詩篇 4:7 - 和合本修訂版

⁷ 你使我心裏喜樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

更多版本

當代譯本

⁷ 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。

新譯本

⁷ 你使我心裡喜樂， 勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。

中文標準譯本

⁷ 你放在我心裡的喜樂， 勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

新標點和合本 神版

⁷ 你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 但你賜給我的喜樂遠勝過 五穀豐登、美酒滿溢的享受。

詩篇 4:7 交叉參考

詩篇 31:17

耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。

詩篇 37:4

又當以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。

詩篇 43:4

我就走到上帝的祭壇， 到賜我喜樂的上帝那裏。 上帝，我的上帝啊， 我要彈琴稱謝你！

詩篇 67:2

好讓全地得知你的道路， 萬國得知你的救恩。

詩篇 80:4

耶和華─萬軍之上帝啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

詩篇 92:4

因你－耶和華藉著你的作為使我高興， 我要因你手的工作歡呼。

雅歌 1:4

願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！ 王領我進入他的內室。 我們必因你歡喜快樂， 我們要思念你的愛情， 勝似思念美酒。 她們愛你是理所當然的。

以賽亞書 9:3

你使這國民眾多， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

民數記 6:25

願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。

使徒行傳 14:17

然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」

彼得前書 1:8

雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

士師記 9:27

他們出到田間，摘下葡萄，踹酒，作樂。他們進入他們神明的廟中吃喝，詛咒亞比米勒。